گالن
بویل، اتاق
...چیکـ
گالن، بویل، اتاق
بولینگ
رفقای بروکلین اینجا رو
اتاق بولینگ گالنی بویل
به‌به - شجاع باش، دادا -
شجاع
!بولینگ
!بم - !راست وسط هدف -
!بابوشکا
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
جیکی، یه پرونده توپ واست دارم
اوه، بده بیاد
خیلی‌خب، روانپزشک سوزان باکلی
دکتر ویلیام تیت، گزارش گم شدنشـو داده
فکر می‌کنه که شوهرش، جیمز
ممکنه دچار فروپاشی عصبی شده باشه
و کار وحشتناکی باهاش کرده باشه
اوه، به این می‌گن پرونده‌ی توپ
زنِ گمشده، شوهر روانی، روانپزشک منحرف
راستش دکتر تیت مرد خوبی میومد
آره، ولی می‌دونی، اون روانپزشکه
کلا منحرف به حساب میاد تو فیلم‌ها دیدم
همه‌شون تبدیل می‌شن به
آدم‌خورهای شراب‌خور و کار کشته
وایسا، تو هیچوقت مشاوره نرفتی؟
نه، لازم نبود - حتی وقتی که -
زنـت بهت شلیک کرد؟ - نوچ -
وقتی که اسلحه رو سرت گرفته بودن
و مجبورت کردن نامه‌ی خودکشیت رو بنویسی چی؟
اوه، اون خیلی مشتی بود یادم نبود
یا وقتی اشتباه به سرقت از بانک متهم شدی
و افتادی زندون؟ - مگه مهم بود؟ -
!عضو گروه گانگستری شده و شیشه زدی
نمی‌خواستم پادوی کسی بشم
نگاه، انگار این چیزها بیشتر رو تو اثر گذاشته
تا من، شاید بهتره تو بری مشاوره
می‌رم. تری واسه جریان‌ احساس‌هاش
یه جای امن لازم داره
من دوبار در هفته می‌رم یه بار جلسه زوجین با بابام
و بعدش تنهایی با دکتر تایلر
خیلی‌خب، بر خلاف چارلز خل‌وضع و تری گریون
من سالم و سرحالـم و نیاز به روانپزشک رفتن ندارم
می‌فهممت. منـم پهلوی روانپزشک نمی‌رم
من و جیک مثل دوتا کیر می‌مونیم تو یه کس
تف تو روت، هیچکاک در موردش حرف زده بودیم
این هوای منـو داشتنـت هیچوقت بدردم نمی‌خوره
بیا بریم، چارلز
بیا تو، دیاز
از کجا فهمیدی منـم؟ - از در زدنِ ملایمـت -
همه توی این دفتر
جوری در می‌زنن انگار ساز ماریمباست
اون روز، جفردز سه تا ضربه آروم زد
و دوتا سریع - مست بود؟ -
فقط همینـو می‌شه تصور کرد
بگذریم، می‌خواستم تو و جاسلین
رو آخر هفته به صرف شام دعوت کنم
کوین می‌خواد برنج معروفـش رو درست کنه
بابت دعوت ممنون، ولی هنوز
آنچنان نمی‌خوام با جاسلین آشنا بشن
هنوز تو رابطه‌ام دو دلـم
ولی بویل گفتش هفته پیش جاسلین رو اوردی بار شاو
برنامه ریزی نشده بود
درسته ولی حالا که کل جوخه دیدنـش مطمئنا نمی‌تونی
مخالفت کنی که نیاد با من و کوین برنج بخوره
خیلی‌خب، فقط مسئله اینـه که تو می‌تونی یکم اهل قضاوت باشی
چه حرف احمقانه‌ای
یه بار رو بگو که قضاوت کردم
باشه - چه حرف احمقانه‌ای -
اوه، فهمیدم، همین ثانیه‌ی پیش
قربان، جاسلین مثل ما نیست
اون احساسات داره - ها -
مطمئنی زن مناسبی واستـه؟
این دقیقا از اون حرف‌هاییـه
که نمی‌خوام جلوش بگی
شرمنده، شدنی نیست
کوین، نمیان
آره، می‌دونم برنج رو خیس کردی
نمی‌شه خودمون بخوریم؟
متوجه‌ام چهار پیمونه برنج خریدی
آره، فکر خوبیـه
اضافه‌اش رو صبحونه می‌خوریم
منم دوستـت دارم
گروهبان، یه بسته اومد
طبقه پایین واسه میز من، روش آدرس خورده بود حوزه ۹۹
توجه داشته باش گروهبان ولی واسه من نیست
کتابـه
بنظر از اون چیزهاست که تو سفارش می‌دی
:چطور زنتـان رو راضی کنید»
«صد نکته برای اینکه زندگی جنسی خود را از مزخرف به سوی آه‌آه ببرید
آره، واسه من نیست
با دوتا قوطی پودر پروتئین اومده
خب، پروتئین‌ها رو واسه غذای واقعیـم بر می‌دارم
۲۲وعده در روز، یک قاشق هر ۴۰ دقیقه
چیز مهمی نیست، خب؟ فقط کتاب رو بردار
قول می‌دم به کسی نگم
گروهبان، شنیدم درس سکسی لازم داری
جز اون‌هایی که قبلا گفتم
اینم درس بزرگ: به پشت دراز بکش
زن‌ها عاشق اینـن همه کاریـو خودشون کنن - اوغ -
!این کاملا اشتباهه و من درس جنسی لازم ندارم
خیلی‌خب، کتابـو بذار همین‌جا
و هرکی سفارش داده می‌تونه وقتی کسی حواسش نیست بردارتـش
!مالِ من نیست
تری اینترنتی کتاب سفارش نمی‌ده
اون از کتاب‌فروشی‌های محلی حمایت می‌کنه
!دارن ورشکست می‌شن، ایمی
اوه، اون یارو انگاری ماسک صورت زده
و حدس می‌زنم دکتر تیت باشه
اون صورت معمولی داره، جیک
آره، صورت معمولی داره
که کشیده روی صورت خودش
چون اون هانیبالـه
سلام عرض شد، فکر کنم شما دکتر تیت باشید
بله. سلام، از آشنایی باهاتون خوشبختم
کدومـتون رییسـه؟
و بازی ذهن شروع شد - جانـم؟ -
ببخشید، من کاراگاه پرالتا هستم
ایشون کاراگاه بویل، و ایشون رییسـه
دکتر تیت، خبری از خانم باکلی نشنیدید؟
نه نشنیدم و خیلی نگرانـم
دیروز یه تماس آشفته‌وار
و آزار دهنده از طرف جیمز داشتم
ترسیده بود نکنه کار وحشتناکی کرده باشه
ازش پرسیدم کجاست
و گفت توی پارک نزدیک باغ زن‌ـه
شک کرده بودم که درحال تجربه‌ی توهم بوده
اما وقتی امروز واسه مشاوره نیومد
خیلی نگران شدم
پس فکر می‌کنی سوزانـو کشته
و جسدشو انداخته توی پارک؟
بنظر مشاوره‌ی زوجیـن
خیلی عالی واسشون پیش می‌ره
عذر می‌خوام، همکار من به مشاوره اعتقادی نداره
اوه، عیبی نداره، برای بعضی‌ها سخته [ برای بعضی‌ها راست کردن سخته ]
اسم فیلم سکسی‌تـه
شما بطور عادی روی تحقیقات قتل انقدر شاد هستید؟
آره، تیرگی‌های زیادی توی حیطه‌ی کاری ما وجود داره
و شوخی یکی از مکانیزم‌های مهارت مقابله‌ای ماست
حفظ خود از میان گسستگی‌ـه
چی ... می‌گی؟
یه چیزیـه که با روانشناسم روش کار می‌کنم
خب، من اینطوری رفتار می‌کنم
چون خفن و باحالـم و مردم دوست دارن کنار من باشن
خیلی ببخشید، قصد نداشتم واکنشـت رو برانگیخته کنم
خیلی‌خب دکی، ما توی دفتر نیستیم
«لازم نیست از کلمات «برانگیخته کردن واکنش و «حاشا» استفاده کنی
من «حاشا» به کار نبردم داری حاشا می‌کنی؟
نه، نخیر و قبل اینکه حرفی بزنی
نمی‌خوام با مامانـم هم بخوابم
چرا بدون تردید بحثش رو پیش کشیدی؟
چی؟ خودت بحثشـو آوردی وسط
جیک، یه جنازه اینجاست
اوه، خدا رو شکر
«منظورم اینه «ای وای مرگ
من نمی‌خوام با مامانـم بخوابم، خب؟
می‌دونم این حرکت اشتباهی واسه تخته مدارک پرونده‌ست
ولی این نخ جدیده که ازش استفاده می‌کنیـو خیلی دوست دارم
زرق و برق داره - به چشمم خورد -
خیلی‌خب، بیا مرور کنیم ببینیـم چی دست و بالمونـه
نه شاهدی داریم نه سلاحی کبودی حاکی از کشمش و درگیری داره
هیچ دی‌ان‌ای بدرد بخوری سر صحنه
به جز ما سه تا که جنازه رو پیدا کردیم، نبود
و مضنون اصلی‌مون، جیمز باکلی، غیب شده
ولی اون هیچ انگیزه و سابقه جنایی نداره
و طبق سوابق کارت اعتباریـش
فقط دوتا «سمبررو» خریده [ کلاه مکزیکی ]
یجورایی عجیبـه وقتی می‌خوای طرفتـو بکشی
بهش سمبررو بده
خب، ممکنه دوتا سمبررو مال خودش باشه
همیشه به کارت میاد وقتی یه سمبررو اضافه داشته باشی
تو رو خدا اینطوری تلفظش نکن
چی؟ اینطوری نگم سمبررو
سمبررو؟ - آره -
باشه، اگه می‌خوای اشتباه تلفظ کنم
نگاه، بنظرم جیمز مضنون خوبیـه
دفتر یادداشت دکتر تیت رو داریم
و به خصوص نوشته شده که
تو این چند ماه گذشته فانتزی‌های خشنونت‌بار داشته
و اونوقت می‌خوای کورکورانه به دکتر تیت اعتماد کنیم؟
اون روانپزشک منحرفیـه همه‌شون همینطوری‌ان
آخه کدوم حرفه‌ای مبل می‌خواد؟
یه عالمه هست، دختر عموم، پم
توی پرنده فروشیـش مبل گذاشته اینم می‌گی منحرفیـه؟
آ‌ره! قطعا
وقتی حرف پم رو پیش می‌کشم همیشه ناراحت می‌شی
بگذریم، می‌شه خواهشا بریم آپارتمان جیمز رو بررسی کنیم؟
اوهوم
سلام آقایون، روزتون چطوره؟
عالیه، تازه از چرت صبحگاهیـم بیدار شدم
منظورم، چرت... صبحگاهیمـه
عالیه، خوبه آدم سرکار استراحت کنه
خیلی‌خب، داری سعی می‌کنی مثلا ثابت کنی که اهل قضاوت نیستی؟
رزا، ندیدمـت
فقط داشتم با کارمندهام یه گپ دوستانه می‌زدم
خب پسرا، بگید آخر هفته چیکاره‌اید؟
خب، قراره بریم جشن افتتاح سس تو وینگ‌اسلاتز
بنظر مراسم فرهنگی خوبی بیاد
می‌خوان یه سس لبنیاتی جدید
به اسم خامه‌ی رویایی معرفی کنن
و هرکی که بیاد یه سطل مفتی گیرش میاد
می‌خوای بدونی اسمش چیه؟
البته که می‌خوام - نه، نمی‌خوای -
هیچکدومـون نمی‌خوایم منظورت رو رسوندی
اگه انقدر دلت می‌خواد جاسلین رو ببینی، باش
تو بردی
خیلی‌خب، این برنامه‌ی جمعه شبمونـه
حالا شنبه صبح‌ها
می‌ریم حموم عمومی
فهمیدم، شما زندگی متنوعی دارید
تمومش کنیم، باشه؟
خیلی‌خب، همسایه‌ها گفتن هیچ صدایی یا حرکتی از
...آپارتمان باکلی نشنیدن و
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
اگه جیمز رو پیدا کردیم و تو حالت نامتعادلی بود
دکتر تیت می‌تونه آرومش کنه
سلام پرالتا - تازه، تو راه -
بهم چک و فرز داد - چی داد؟ -
یه جلسه مشاوره سریع درباره خیلی چیزها حرف زدیم
می‌دونستی که من تمایل دارم
به صورت ناآخودگاه سکسی حرف بزنم؟ - آره -
خیلی تلاش می‌خواد [ باید ارضا بشم ]
اوه، دوباره داری انجامش می‌دی
خیلی‌‌خب، فکر کنم شنیدمش
فکر می‌کنی شنیدی؟ - اوهوم -
بیخیال، بیاد شروع کنیم، باشه؟
پلیس، در رو باز کن
عجیبـه
در بازه - چه بد -
عاشق اینم ببینم در رو می‌شکنی [ عاشق اینم ببینم خودارضایی می‌کنی ]
چارلز؟ - چیه؟ اینم سکسی بود؟ -
کدوم قسمتش؟ - !همه‌اش -
خیلی‌خب، تو همین‌جا بمون
چارلز، ما می‌ریم تو
اتاق‌خواب امنـه - آشپزخونه امنـه -
چیز مشکوکی دیدی؟
...هیچی، جز
این نقاشی‌های مسیح خندون که همه‌جاست
چرا جلوی خیمه‌ی سرخپوستیـه؟ - نمی‌دونم -
یکی تو آشپزخونه‌ست طرح شام آخر رو داره
ولی همه‌ی حواریونـش شخصیت‌های مک‌دونالدن
کدومشون یهوداست؟ - همبرگلر -
همین که پرسیدم فهمیدم‌ها دستشوییـو چک کردی؟
نه، کجاست؟ - اونجا -
امنـه - خوبه -
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خب، دکتر تیت
توی ماشین می‌بینمتون
فقط می‌خوایم یه چیزهاییـو یه دقیقه‌ای بررسی کنیم
فهمیدی؟ - که همه‌ی نقاشی‌های تو دستشویی -
مسیح بالای تهویه وایساده
و لباسش مثل مرلین مونرو بالا رفته؟
نه، دکتر تیت قاتلـه
هی، سانتیاگو - هی -
می‌تونی کمکم کنی این اعلامیه‌ها رو تو دفتر پخش کنم؟
اوهوم
کتاب سکسی گمشده، تصادفا»
تحویل گروهبان جفردز داده شده «که هیچ نیازی بهش نداره
تری، دست بردار
هیچکس به زندگی جنسیـت اهمیتی نمی‌ده
فقط کتابه رو ببر خونه
کتاب یکی دیگه رو ببرم خونه؟
این دزدی و کلاهبرداری پستی به حساب میاد
باورم نمی‌‌شه همچین پیشنهادی دادی
ببین، به نظر من خیلی عالیـه
که خیلی وقته ازدواج کردی
و می‌خوای با طراوت و زنده نگه داریـش
امیدوارم زندگی جنسی‌مون دچار مشکل شد جیک هم همچین کاری واسم بکنه
مشکل؟ مشکل کجا بود
برو از شارون بپرس - نه، دستت درد نکنه -
نمی‌خوام اینکار رو کنم، لازم نیست
مشکلی نیست، حرفتـو باور می‌کنم - سلام عزیزم
آره،می‌شه به ایمی بگی من تو تخت چقدر کارم خوبـه؟
...چون من ماشین سکسی هستم که
اوه، رو بلندگوئـه؟
اوه، سلام دخترا، مدرسه چطور بود؟
چرا فکر می‌کنی دکتر تیت قاتلـه؟
می‌دونست دستشویی کجاست
مشخصه قبلا اینجا بوده
خب، احتمالا حدس زده چون مشخصه
اینجا نیویورکـه
هیچوقت جای دستشویی مشخص نیست
یه بار رفتم تو یه خونه‌ای که دستشوییـش
دقیقا تو فریزرش بود
شرط می‌بندم با سوزان می‌خوابیده
روانپزشک‌ها همیشه با بیمارهاشون رابطه دارن
درست نیست - اوه، واقعا؟ -
اینو به ده دقیقه‌ای که «روانپزشک شرت‌و‌سوتینی» دیدم، بگو
وقتی ۱۳ سالم بود تو شبکه سینه‌مکس دیدم
دکتر جاگز سیر نشدنی بود
جیمز بیمار بوده، چندین ماه یادداشت‌هایی رو داریم
که نوشته بیش از پیش وضعیتش نامتعادل می‌شده
اولا، آدم‌های مریض ذهنی
بیشتر احتمال داره قربانی باشن تا جنایت‌کار
وقتی ایمی تو اتاق داشت رادیوی عمومی ملی
گوش می‌داد، شنیدم
و دوما، شرط می‌بندم یادداشت‌های دکتر تیت الکیـه
می‌دونی توی نوشته‌های دکتر جاگز چی بود؟
چی بود؟ - آدمک‌ها در حال کار خاک بر سری -
این چیـو ثابت می‌کنه؟ - نمی‌دونم ولی سکسی بود -
حرفـم اینـه که، یه چیزی اینجا مشکوک می‌زنـه
شاید بهتره بریم دفتر دکتر تیت
و ببینم می‌تونم دفتر یادداشت گمشده‌ای پیدا کنیم یا نه
صبر کن، داری تموم حرف‌ها رو
به خاطر اینکه می‌دونست دستشویی کجاست می‌زنی؟
و وقتی جنازه رو پیدا کردیم دی‌ان‌ای‌ـش سر صحنه جرم بود
شرط می‌بندم واسه همین
اصرار داشت باهامون بیاد پارک
از همون اول درباره دکتر تیت رفتارهای عجیب‌غریب نشون می‌دادی
برای من، مدارک نشون دهنده‌ی اینـه
که جیمز زنشـو کشته و فرار کرده
این پرونده‌ی منـه و این سرنخیـه که دنبالـش می‌ریم
باشه
حق با توئـه، متاسفم
ناعادلانه رفتار کردم، این پرونده توئـه
تو دستور بازداشت صادر کن
و توی حوزه می‌بینمـت
یه سر می‌رم بانک
قرار نیست بری دفتر دکتر تیت
و پشت سر من دفترشو بگردی، نه؟
چی؟ چارلز، نه
من چنین کاری نمی‌کنم می‌تونی بهم اعتماد کنی
باشه، بهت اعتماد می‌کنم - خوبه، باید اعتماد کنی -
خب، می‌کنم - خوبه، چون می‌تونی اعتماد کنی -
حس خوبی راجع بهش دارم - خوبه، بایدم داشته باشی -
به نظرم انتخاب درستیـه
داری با اعتماد کردن به من تصمیم درستـو می‌گیری
نخیرم
دنیای وین»، جونـم» [ نام فیلم ]
خیلی‌خب، فکر کن
اگه من یه روانپزشک منحرف بودم
دفترچه یادداشت واقعیـو کجا قایم می‌کردم؟
تو کونـم
تمرکز کن، جیک
الان وقت مسخره بازی نیست
اینجا چی داریم؟
جیمز و سوزان باکلی
روزتون خوب بوده؟
آره، آره - راهمـو بستن -
کنسلی داشتم و در نتیجه تونستم
کارهای بیشتری رو انجام بدم
آره، همیشه بدرد آدم می‌‌خوره
دیروز منم یه کنسلی داشتم
جدی؟ - آره، دوتا کنسلی -
می‌دونی؟ حداقل سه تا نبود
عصر بخیر
همچنین - بسیار خب -
صبح می‌بینمت
کمکی از دستم برمیاد؟
بله
...من
بیمار جدیدتونـم
گرت؟ - ...گرت -
اسم منـه، آره
یه ساعت و نیم دیر کردی
می‌دونم، با مدیریت زمان مشکلاتی دارم
این مشکلیـه که می‌خوام درباره‌اش صحبت کنم
پشت گوشی گفتی که نگرانی
نکنه اختلال چند شخصیتی داشته باشی
آره، اینم هست
یه عالمه صدا تو ذهنم زندگی می‌کنی
بدون شک، بدون شک، بدون شک بدون شک، بدون شک
باید درباره‌اش حرف بزنیم
باورم نمی‌شه انقدر طول کشید تا آشنا بشیم
تو خیلی مهربونی
اوه، این رو نمی‌دونم، جاسلین
من فقط خودمـم
خب، توی بحث آرایش زنونه
خیلی خوش سلیقه‌ای
خیلی‌ها آرایشگریـو کوچیک می‌دونن
منطقی نیست
اگه آرایشگر نداشتیم تا موهامون رو کوتاه کنیم
اینطوری خیلی موهامون بلند می‌‌شد
وای، چه تعریف بی نظیری
هی، تو همون دختره‌ای
تو تبلیغ اسهال، نه؟
توی هواپیما اسهال می‌گیری
درست نیست - آره، بزن به چاک -
تو هواپیما اسهال نمی‌گیرم
تو فرودگاه اسهال می‌گیرم
قضیه چیه؟
تو بازیگری؟
حالا نمی‌خواد واسه من لب و دهنتـو کج کنی
می‌فهمم چرا نمی‌خواستی جاسلینـو ببینـه
عذر می‌خوام؟ - این جاسلین نیست -
شیناست، بازیگره
آره، تو یه قسمت از نظم و قانون بازی کردم
«گفتم «ما جواب می‌خوایم
کارگردان سعی کردن منـو جایگزین کنه
ولی ماریشکا گفت وقت زیادی می‌بره
و بعدش همه‌شون موافقت کردن احتمالا صحنه‌امـو حذف کنـن
ببین دیاز، مشخصا من رابطه‌مون رو بد تعبیر کردم
تو نمی‌خواستی من جاسلین واقعی رو ببینم
چون اونطوری که فکر می‌کردم ...به هم نزدیک نیستیم پس
پیام دریافت شد
خب احتمالا
اکس نمی‌خوای، نه؟
من پلیسـم - و کات -
حالا از شخصیتـم اومدم بیرون و موادی نمی‌فروشم
ما رفتیم
خب، گرت
از کجا دوست داری شروع کنی؟
می‌دونی چیه، می‌شه در رو یکمی باز کنیم؟
من بدجوری تنگناهراسی دارم
احتمالا به خاطر اون آدم‌هاییـه که توی مخـم زندگی می‌کنن
معمولا به خاطر حریم شخصی در رو می‌بندیم
ولی هرجور که تو راحتی
ممنون
لعنتی، هنوز اینجاست
ببخشید؟ - همم؟ -
آ، داشتم با یکی از صداها صحبت می‌کردم
تاتیاناست؟ - کی؟ -
همون دختر هفت ساله بدجنسِ بریتانیایی
که تلفنی راجع بهش بهم گفتی؟
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
...آ
بله؟
سلام دکتر
من اهل واسکس هستم
اینجا، یه جای واقعی تو انگلیسه؟
من از کجا بدونم؟
من فقط یه دختر بچه‌ام، آره، آره
خب، از صحبت باهات خوشحال شدم، تاتیانا
می‌تونم به برایان
کتابدار اهل لندن مرکزی صحبت کنم؟
بله، برایان هستم
دوست دارم وسط لندن کتابداری کنم
وقتی بهت زنگ زدم
لیست کامل شخصیت‌هامـو بهت گفتم، نه؟
آره، گفتی
و یکی‌شون، خوشبختانه
هست که اهل انگلیس نباشه؟
جفری هست
گفتی اهل استرالیاست
اوه، عجب
گروهبان، اعلامیه‌ها رو دیدم
خیلی ازشون چاپ کردی، ها؟
فقط می‌خواستم خیلی‌خیلی مطمئن بشم
خریدار کتاب واقعی رو پیدا کنیم
به نظرت این یجور جبران بیش از حد نیست
که اوضاع رو تو تخت خواب سخت کرده؟
اوه، من تو کار جبران نیستم
من تولید مثل می‌کنم سه تا بچه دارم
باشه، پز دادن عجیبیـه
ببین، کتابـو بردار، هیچکس واسش مهم نیست
هی، تازه اینـو دیدم فکر کنم کتاب من دستتـه
اوه، واقعا؟
!بهت که گفتم
ولی تو اصلا ازدواج نکردی، اسکالی
من توی یه رابطه متعهدانه هستم
و سیندی شتز می‌گه من معشوقه خودخواهی‌ام
خیلی‌خب، این پودرهای پروتئین چی می‌گه؟
می‌خوام شش تیکه بشم
روزی شش تا شیک می‌خورم
ولی دریغ از یه تیکه عضله
ورزش هم می‌کنی؟ - چی؟ -
مگه باید ورزش هم کرد؟
می‌دونی، پودرها واسه خودت
همون میلک‌شیک معمولی می‌خورم
و فکر می‌کردی کتاب مال منـه
خجالت بکش، ایمی
خجالت بکش
کتاب دستتـه؟
باید بدونی اوضاع با شارون خوبـه
فقط می‌خوام مطمئن بشم به حدی که می‌تونیم
از رابطه‌مون راضی باشیم - خوبه، گروهبان -
ببخشید که مجبور شدی خودتـو خجالت زده کنی
نه بابا
گمونـم اهمیتی نمی‌دم مردم راجع بهم چی فکر می‌کنـن
حرفت واقعا الهام بخش بود
کاش منم بیشتر اینطوری بودم
...باش، حالا اگه ببخشی
هی، هی، هی
نمی‌خوام صبر کنی تا من برم؟
همونطور که گفتم، اهمیتی نمی‌دم
خب، گرت، وقتمون تموم شد
واسه هفته بعد هم جلسه بذارم؟
نه، نمی‌تونم برم
هنوز یکی اون توئـه که می‌خواد حرف بزنـه
،منظورت، استچل
مرد مهربون آفریقایی آمریکایی
که سال ۱۹۰۸ دنیا اومده؟
نه، می‌دونی چیه؟
استچل احتمالا نباید الان
یا هیچوقت دیگه بیاد بیرون
گرت، در صورتی می‌تونم کمکت کنم
که صحبت کنی
و بعدش دورفرسن
از تونل زندان شاوشنک فرار کرد
اون دوستـم بود
داری ادای مورگان فریمن رو در میاری؟
!آ، جوون
همین سوال پرسیدن‌هات
باعث شد خوبِ خوب ببشم
!من درمان شدم! بگذریم، بدرود دکی
حالا گرفتمت، حرومزاده
سلام، پرالتا
واقعا فکر کردی می‌تونی بدون اینکه متوجه بشم
یواشکی بیای توی دفترم، ها؟
از کجا فهمیدی تو دفترت بودم؟
رایحه‌ی شامپوت
می‌تونم بوت کنم
می‌دونستم! تو هانیبالی
همین‌جا بزن کنار، خاموش کن
چرا اینکار رو می‌کنی؟
چون دفتر یادداشتم رو پیدا کردی
و فرض می‌کنم فهمیدی با سوزان و جیمز چیکار کردم
جیمز هم کشتی؟ - اوپس -
گمونم فقط سوزان رو فهمیدی
ولی مهم نیست
تو هیچوقت فکر نمی‌کردی که جیمز مضنونـه
اون مرد خیلی مهربون و نجیبی بود
پس چرا اون‌ها رو کشتی؟
چون می‌خواستن به همه
درباره رابطه‌ام با سوزان بگن و شغلم رو نابود کنن
می‌دونستم - باید به خاطر -
بقیه مریض‌هام اینکار رو می‌کردم
می‌دونی، آدم‌های زیادی
حال خوبشون به من بسته‌ست
آره، جز اون‌هایی که کشتی
فقط دوبار اتفاق افتاد - قبلا هم مگه کشتی؟ -
خانواده‌ی روتمن، هیچکس دل تنگشون نمی‌شه
واقعا روانپزشک فجیعی هستی
عجب، چه کلمات پر صلابتی
از کسی که مشخصا ترسیده درباره مشکلات خودش صحبت کنه
من نترسیدم، خب؟
مثلا، من موقع رانندگی
پیام می‌دادم مشکل داشت ولی راست‌وریسـش کردم
حالا موقع تایپ کردن به گوشی نگاه نمی‌کنم
چه مثال خوبی
این رو بدون، بی اینکه
حرف جدی‌ای بزنی مردی
باشه، باشه، باشه! نکن
باش، حرف جدی می‌خوای؟
پیش روانپزشک رفتم، فقط اوضاع رو بدتر کرد
ادامه بده
وقتی بچه بودم، تو مدرسه تخلیه هیجانی داشتم
من و پدر مادرمـو مجبور کردن بریم مشاور والدین
ولی عوض اینکه توی مشکلاتم کمکم کنه
روانپزشک کودن مشکلاتِ
بابا مامانمـو پیش کشید
و همین که مشکلاتشون رو داریه ریخت
تمام مدت جنگ و دعوا داشتن و بالاخره طلاق گرفتن
و هرچیزِ خوب توی زندگیـم از بین رفت
جالبه، پس تو در واقع
خودت رو مقصر طلاق پدر مادرت می‌دونی؟
نه، روانپزشکـو مقصر می‌دونم
....که ما تنها کاری که باید می‌کردیم
خدای من
من خودمـو مقصر می‌دونم
الانه که اشکم جاری بشه
ببخشید، یه دلار کمتر مچاله شده دارید
باهاتون عوض کنم؟ - البته -
هیچکدوم از دلارهام یه ذره مچاله هم نشده
وقتی مچاله می‌شن بخارشون می‌دم
وای، چه تر و تازه
بی صبرانه منتظرم این جیگر رو ببرم خونه و صافـش کنم
بادوم، چه انتخاب خوبی - اوه، ممنون -
واسه من نیست
واسه دوست دخترمـه، کاراگاه دیاز
اوه، تو باید جاسلین باشی
چی؟ نه، من دنیس‌ام
جاسلین کیه؟ رزا داره بهم خیانت می‌کنه؟
...خدای من
نه، شوخی کردم
ببخشید، فکر کردم بامزه‌ست
جاسلین هستم
اوه، راستش خیلی بامزه بود
نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته
و بعدش فکر کردم می‌دونم داره چی می‌شه
ولی اتفاقی که فکر می‌کردم داره میوفته
اتفاقی نبود که افتاد
خیلی خوب بود
شما باید سروان هولت باشید
هی - هی -
می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری، عزیزم؟
آره، بیرون منتظرم
دیدارتون باعث افتخار بود، سروان
پس این جاسلین‌ـه؟
خوشحالم باهاش آشنا شدی محض اطلاع بگم
من چون می‌ترسیدم با قضاوت کردنـت
احساساتشـو جریحه دار کنی ازت قایمش نمی‌کردم
به نظرم وقتی آدم‌ها رو قضاوت می‌کنی خیلی خنده داره
به این خاطر می‌ترسیدم که نکنه ازش خوشت نیاد
...من و تو رابطه‌مون نزدیکـه و من
نظرت واسم مهمه
خب، توی این دیدار کوتاهمون
بنظر دختر خوبی میومد
شاید بتونی آخر هفته به صرف برنج کوین
بهتر بشناسیـش؟
عالی می‌شه
شاید بخوای دوست دخترت رو نجات بدی
داره با هیچکاک حرف می‌زنه
!لعنت بهت، هیچکاک
پس این همه درباره بابام جوک درست کردم
تا از دردهایی که واسم به بار اورده دوری کنم
آره، داری کارت رو خیلی خوب انجام می‌دی
دارم احساسش می‌کنم - آره -
حالا ببخشید ولی جلسه‌مون دیگه رو به اتمامه
گمونم باید صورت حساب رو واسه زن بیوه‌ات بفرستم
وای، این دیگه آخر بی عاطفگی بود
ولی باید اقرار کنم، دیالوگ تهدید به مرگ خفنی بود
ولی متاسفانه خبری از صورت حساب نیست
مگه نه، چارلز؟
!سلام، دکتر تیت - ...چی؟ چطوری -
بهت گفتم بدون نگاه کردن به موبایلـم می‌تونم پیام بدم
بریم
اوه رفیق، خیلی خوشحالم
پیاممـو با موقعیتـمو گرفتی
خیلی تاثیر برانگیزه، نه؟
خب راستش
تو یه مشت کلمات الکی و چرت واسم فرستادی
نگرانـم کرد، پس گوشیتـو ردیابی کردم
خب، بازم خیلی خوبـه تو مخاطب‌هام تو رو پیدا کردم
واسه ایمی فرستادی اونـم فرستاد واسه من
جواب داد دیگه، بیا درباره‌اش حرف نزنیم
گوش کن، متاسفم
گمونم در مورد روانپزشکه حق با تو بود
آره، ممنون چارلز
ولی در واقعی، وقتی داشتم دکتر تیت رو معطل می‌کردم
شروع کردم به صحبت کردن درباره‌ی طلاق مامان بابام
و احساس خیلی خوبی داشت
...باورم نمی‌شه می‌خوام اینو بگم ولی
فکر کنم نوبت بگیرم برم پیش روانپزشک
جیک، این خیلی عالیـه
و یکی رو می‌شناسم که دکتر خیلی خوبیـه
عاشق این می‌شی کنار باشی [ عاشق این می‌شی داخلت باشه ]
خیلی‌خب
چیه؟ بیخیال مرد، بزرگ شو
انقدر فکرت کثیف نباشه، منحرف
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime